diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 839dce8..4ee66d0 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -60,6 +60,12 @@ dependencies = [
  "syn 1.0.109",
 ]
 
+[[package]]
+name = "arc-swap"
+version = "1.6.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "bddcadddf5e9015d310179a59bb28c4d4b9920ad0f11e8e14dbadf654890c9a6"
+
 [[package]]
 name = "async-channel"
 version = "2.2.0"
@@ -1454,22 +1460,23 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "rust-i18n"
-version = "2.3.1"
+version = "3.0.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "0689038d25403d8f4437ef84070cacf8c438a9f66fa27402ffaa5d426c6c1019"
+checksum = "9dcd94370631e5658a0a23635f7f47e43d06a00ad948e0bb5de79b00d85b880c"
 dependencies = [
  "globwalk",
  "once_cell",
  "regex",
  "rust-i18n-macro",
  "rust-i18n-support",
+ "smallvec",
 ]
 
 [[package]]
 name = "rust-i18n-macro"
-version = "2.3.1"
+version = "3.0.0"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "8531ce329f57af4dc91cb56f22e17eeb6507f7e80d09c24073fc2c9d334624f1"
+checksum = "355763801dcf287e777e42def7c578410783477b804b1107852119e0b2518396"
 dependencies = [
  "glob",
  "once_cell",
@@ -1484,10 +1491,11 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "rust-i18n-support"
-version = "2.3.0"
+version = "3.0.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "151a35407f48bac5521e9c9813d1ec97289a36aca4ad6444ab9430fd76835b71"
+checksum = "399801f4d955abf1c3ce3ce2215dc76bd40beb4ae39e3a84936b21a79ce2caa5"
 dependencies = [
+ "arc-swap",
  "globwalk",
  "lazy_static",
  "normpath",
@@ -1498,6 +1506,7 @@ dependencies = [
  "serde_json",
  "serde_yaml 0.8.26",
  "toml",
+ "triomphe",
 ]
 
 [[package]]
@@ -1715,6 +1724,12 @@ dependencies = [
  "autocfg",
 ]
 
+[[package]]
+name = "smallvec"
+version = "1.13.1"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "e6ecd384b10a64542d77071bd64bd7b231f4ed5940fba55e98c3de13824cf3d7"
+
 [[package]]
 name = "socket2"
 version = "0.5.5"
@@ -1725,6 +1740,12 @@ dependencies = [
  "windows-sys 0.48.0",
 ]
 
+[[package]]
+name = "stable_deref_trait"
+version = "1.2.0"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "a8f112729512f8e442d81f95a8a7ddf2b7c6b8a1a6f509a95864142b30cab2d3"
+
 [[package]]
 name = "strsim"
 version = "0.10.0"
@@ -2093,6 +2114,17 @@ dependencies = [
  "once_cell",
 ]
 
+[[package]]
+name = "triomphe"
+version = "0.1.11"
+source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
+checksum = "859eb650cfee7434994602c3a68b25d77ad9e68c8a6cd491616ef86661382eb3"
+dependencies = [
+ "arc-swap",
+ "serde",
+ "stable_deref_trait",
+]
+
 [[package]]
 name = "try-lock"
 version = "0.2.5"
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index 4b5aee9..5bc950d 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -22,7 +22,7 @@ pretty_env_logger = "0.5.0"
 regex = "1.6.0"
 reqwest = "0.11.12"
 rrule = "0.11.0"
-rust-i18n = "2.3.0"
+rust-i18n = "3.0.1"
 serde = { version = "1.0.145", features = ["derive"] }
 serde_yaml = "0.9.13"
 strum = { version = "0.25.0", features = ["derive"] }
diff --git a/src/bot.rs b/src/bot.rs
index cb5e5df..39033dc 100644
--- a/src/bot.rs
+++ b/src/bot.rs
@@ -253,7 +253,7 @@ async fn set_reminders(bot: Throttle<Bot>, msg: Message, db: Database) -> Result
 		.intersperse("\n".to_string())
 		.collect::<String>();
 
-	let text = t!("messages.reminders_set", locale = &chat.locale) + &reminders_text;
+	let text = t!("messages.reminders_set", locale = &chat.locale).into_owned() + &reminders_text;
 
 	bot.send_message(msg.chat.id, text)
 		.reply_to_message_id(msg.id)
diff --git a/src/db.rs b/src/db.rs
index ba046a6..7d10a7f 100644
--- a/src/db.rs
+++ b/src/db.rs
@@ -63,11 +63,8 @@ impl Reminder {
 			delta = self.delta.num_hours();
 		};
 		let pluralization = if delta == 1 { "one" } else { "other" };
-		let delta_string = t!(
-			&format!("reminders.{}.{}", delta_mode, pluralization),
-			locale = locale.as_ref(),
-			delta = delta,
-		);
+		let delta_key = format!("reminders.{}.{}", delta_mode, pluralization);
+		let delta_string = t!(&delta_key, locale = locale.as_ref(), delta = delta,);
 		let message_key = if self.delta.num_hours() > 0 {
 			"reminders.delta"
 		} else {
@@ -77,7 +74,8 @@ impl Reminder {
 			message_key,
 			locale = locale.as_ref(),
 			delta_text = &delta_string,
-		);
+		)
+		.into_owned();
 		if let Some(time) = self.time {
 			result += &t!(
 				"reminders.time",
diff --git a/src/main.rs b/src/main.rs
index c137566..d153c39 100644
--- a/src/main.rs
+++ b/src/main.rs
@@ -172,7 +172,7 @@ async fn check_task(bot: &Throttle<Bot>, db: &Database) -> Result<()> {
 		if now >= appointment.start {
 			reminder = Some(ReminderMessage {
 				time: appointment.start,
-				text: t!("messages.starting_now", locale = &chat_info.locale),
+				text: t!("messages.starting_now", locale = &chat_info.locale).into_owned(),
 			});
 		} else {
 			let most_recent_active_reminder = chat_info
@@ -226,7 +226,7 @@ async fn check_task(bot: &Throttle<Bot>, db: &Database) -> Result<()> {
 				);
 				reminder = Some(ReminderMessage {
 					time: reminder_date_time,
-					text: reminder_text,
+					text: reminder_text.into_owned(),
 				});
 			}
 		}